'Yakuza Lover' is a cringe-inducing, cover-your-eyes hot mess and easily one of the most entertaining J-dramas out there.