Netflix's 'Sakamoto Days' is a confident, binge-worthy action/comedy that blends the best of classic anime with a modern sensibility.